German - French

“The new creativity cannot hide itself behind 
what marks the individual, behind the natural form and colour.
It rather must get expressed in the abstraction of form and colour,
in the straight line and in the colour led to the certainty." 
Piet Mondrian

“I was deeply impressed by the works of Mondrian exhibited at the Albertina Museum in Vienna in early 2005. The quotation describes my style far better than I ever could. To go a couple of steps further I would explain my images as the expression of disassociative subjectivity. It's all about the colour combinations, their bright intensities and strong contrasts. It’s all about the lightened out and materialised out of the dark lines that curve into unpredictable patterns and shapes.

There's nothing familiar or known,
nothing real or surreal,
nothing solid or liquid or evaporating,
but separations and togetherness,
connection and disconnection,
and still something so natural
somewhere there
behind the surface of our comprehension
of this reality.”

                                           Mila Bezeka

 




„Die neue Gestaltung kann sich nicht hinter dem verstecken,
was das Individuelle kennzeichnet, hinter natürlicher Form und Farbe.
Sie muss vielmehr in der Abstraktion von Form und Farbe zum Ausdruck kommen,
 in der geraden Linie und in der zur Bestimmtheit geführten Farbe.“

Piet Mondrian

 „Ich war von den Werken Mondrian’s, die ich anlässlich einer Ausstellung in der Wiener Albertina im Jahre 2005 sehen konnte, stark beeindruckt. Das obige Zitat beschreibt meinen Stil weitaus besser, als ich es selbst jemals könnte. Um noch einen Schritt weiterzugehen würde ich meinen Stil als den Ausdruck disassoziativer Subjektivität bezeichnen. Es geht mir im Wesentlichen darum, die vielfältigen Farbkombinationen, deren gleissende Intensität und strengen Kontraste darzustellen. Es geht dabei um das Aufleuchten und Materialisieren von Linien aus dem Dunklen, die sich in unergründbaren Mustern und vielfältiger Gestalt über die Leinwand schlingen.

Es gibt nichts Bekanntes oder Unbekanntes,
nichts Wirkliches oder Unwirkliches,
nichts Starres, Flüssiges oder Verdunstendes,
aber Separation und Zusammengehörigkeit,
Verbundenheit und Getrenntheit,
und doch etwas, so natürlich,
irgendwo dort
unter der Oberfläche unserer Wahrnehmung
der Realität“.

                                           Mila Bezeka

 

 



« La nouvelle créativité ne peut pas se cacher derrière ce 
qui marque l'individuel, derrière la forme et la couleur naturelles.

 Il doit plutôt être exprimée en faisant abstraction de la forme et de la couleur,
en ligne droite et en couleur menée à la certitude. »
Piet Mondrian

« J’ai été profondément impressionnée par les travaux de Mondrian, exposés au musée d'Albertina à Vienne début 2005. La citation décrit mon style bien mieux que je ne pourrais jamais le décrire moi-même. En plus de cela, j'expliquerais mes images comme l’expression de la subjectivité dissociée. Il s’agit des combinaisons de couleurs, de leurs intensités lumineuses et de contrastes forts. Il s’agit des lignes éclairées et matérialisées hors de l'obscurité, qui se courbent dans des modèles et des formes imprévisibles.

Il n'y a rien de familier ou connu,
rien de vrai ou de surréaliste,
rien de solide ou liquide ou en évaporation,
mais séparations et unité,
connexion et déconnexion,
et pourtant quelque chose de si naturel
quelque part 
au delà de notre compréhension
de cette réalité. »
                                           Mila Bezeka

 

Gallery Site Map